ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!تريد إجازة مدفوعة لشهر؟
!هل تمزح، شين هونغ؟
!وأخذتَ سيارتي بدون إذن
!حياة شخصٍ على المحك هنا
،أريد حماية ذلك الضابط
!شيمازو-سان، مهما تطلب الأمر
!أيها الأحمق
!حسنًا، لا أريدها مدفوعة
!على أي حال، سأترك العمل لبعض الوقت، شكرًا لك
...ذلك الغبي
.لقد زج بنفسه في الأمر والآن هو متحمس
.يبدو أن شيانغ يينغ على نفس الحال
ألا بأس بأن نتركهما لحالهما، ريو؟
.لا بأس
.لقد نصحتها بألَّا تتدخل ما دام لم يُطلَب إليها ذلك لكنها لم تصغي إلي
.المسألة هنا هي أنك أبٌ لا مسئول
.انظر من يتكلم
هل استطعتَ أنت أن تقنع شين هونغ؟
!هم
القدر المحتوم
تريد طلب المساعدة من رايكو-سان؟
.أجل
قد تكون رأت شيئًا ما في مستقبله يمكن أن .يساعدنا على تحديد اليوم الذي سيحدث فيه ذلك
.سأذهب لأسألها
.هاي، شين هونغ
.أنت حقًّا مصمم على مساعدة آل شيمازو
وسبق أن قلتَ أيضًا أنك تفهم كيف يشعر .شيمازو-سان، أو شيئًا من هذا القبيل
ما معنى ذلك؟
...أوه! أنا، أه
!لا تزعجي نفسك بذلك الهراء
!علينا مساعدتهم، هذا كل شيء
.فتًى غريب
،إذًا عندما رأيتِ موت شيمازو-سان في المستقبل أكان ثمة أي شيءٍ يمكن أن يساعدنا على تحديد اليوم؟
.لا شيء إطلاقًا
!هذا يكفي. أنا متعبة
!انتظري أرجوك
!أرجوكِ انظري في مستقبل شيمازو-سان مرة أخرى
.لا فائدة
!...لكن
!أرجوك تعالي معي
!حاولي مرة أخرى... فقط مرة واحدة أخرى
!أتوسل إليك
!هـ -هاي
!هذا محرج! لا تفعل هذا
!أتوسل إليك
ما الذي يستدعي منك كل هذا الانفعال؟
.أشعر كأن هذه مشكلتي أيضًا
ماذا تعني بذلك؟
...مشاعره
.أنا أفهم كيف يشعر شيمازو
.لقد فعلتُ نفس الشيء
لكن... لماذا تتمرد على الأوامر الآن؟
هل كان ذلك قرارك الخاص؟
!أجبني
.لأنني... أدين لها بحياتي
حياتك؟
!أردت أن أنقذ من أنقذت حياتي
ستفعل ذلك، حتى لو كان يعني أن تخون المنظمة؟
.أجل
هل تعرف العقاب الذي ينتظر الخونة؟
!أجل
!غلاس هارت هي من منحتني حياتي هذه
!لقد عشتُ معاهدًا نفسي على تكريس حياتي لحمايتها
!ليس لدي ندم
.خطاياك جسيمة
.لا يمكن أن تغتفر، مهما كانت الأسباب التي دفعتك
.لقد برهنتَ لي على عزمك
.الآن أنت ميت بالنسبة لوحدة تشنغلونغ
.من الآن فصاعدًا، عليك أن تعيش لأجلها
لقد رفض شيمازو أشياء مهمة بالنسبة له
.واختار الشخص الذي أحب
.ذلك القرار يقوده إلى الموت المحتم، ولا يمكنني تجاهل ذلك ببساطة
من أنتم؟
،لو كان باستطاعتك أن تنظري في ماضينا .سيقف شعر رأسك من الذعر
.حسنًا، فُزتَ علي
!ليس علي إلَّا أن أراهن على تصميمك
!رايكو-سان
.حسنًا، سأعود لاحقًا، سي جونغ
!إلى اللقاء
!انتبه لنفسك، شوغو-سان
تريدني أن ألتقيك عند المحطة؟ لماذا؟
شين هونغ؟
ماذا؟
ثملان؟
[محطة موساشي كاسوغا]
.التقيت سايبا-سان فقط صدفة في محطة شينجوكو
.وقد أقاما حفلة مخمورة على طول الطريق
.لا يبدو أنهما سيصحوان في وقتٍ قريب
هاي، أليس علينا أن نحرس شيمازو؟
.سيكون بخير خلال النهار
.رايكو قالت أن ذلك سيحدث ليلًا
...أيضًا
!كيف ستنظر في مستقبل شيمازو وهي هكذا؟
...حقًّا
.معذرة
أهناك مشكلة؟
!أوه؟ هؤلاء أنتم
...أجل، حسنًا
لقد خرجنا للنزهة، لكن هذان الإثنان .شربا خلال الغداء حتى ثملا
.لا مشكلة
.ارتاحا هنا رجاءً حتى يصحوا
.حسنًا
.أشكرك على حسن الضيافة
.لكن يا لها من مصادفة، أن نلتقي مجددًا في هذا المكان بالذات
...أ-أجل
،حسنًا، سأعود إلى دوريتي
.لذا أرجو أن تأخذوا راحتكم
.مجرد مشاهدته تبعث الأمل في النفس
.أجل
...معذرة
هل تودان كوب شاي؟
أين أنا...؟
أنتِ حامل؟
.أجل، سأنجب في الشتاء، في يومٍ من ديسمبر
.ر-رائع، مبارك لكما
.أشكرك
أوه؟
رايكو؟
!أنا عائدة إلى بيتي
!انتظري
ما الخطب؟
!قلت إني عائدة، يعني عائدة
...الناس أصحاب المستقبل الأسود
أتظنون أني لا أشعر بالألم عندما أراه؟
هاه؟
،كل تجاربهم ومعاناتهم ومشاعرهم تلك
!تتداخل مع الصور التي تتراءى لي وتملأ ذهني
...ذلك يؤلم
!كثيرًا لدرجة أنه يمزق قلبي
...مشاعر شيمازو قبل موته مباشرة
...لا أريد أن أشعر بذلك الألم... مرة أخرى
!ليس بيدي حيلة، أنا خائفة
...رايكو
معذرة، هل كل شيء بخير؟
!سي جونغ
!لا ينبغي عليك أن تجري
.عليكِ أن تهتمي بنفسك
.إنها حامل
...لـ -لكن ذلك
...مهما تطلب الأمر
!علينا أن ننقذ شيمازو
هل حصل شيء؟
لا تشعرين على ما يرام؟
.أ... أنا بخير
...فقط
.نعم، فقط رأيت أن المشي سيساعدني لأصحو
.لا يجب أن تجهدي نفسك
.يمكنك البقاء عندنا ما شئتِ حتى ترتاحي، لا أمانع
شوغو-سان؟
رايكو؟
ماذا حصل؟
...المهرجان
...في ليلة المهرجان
...سيحدث ذلك
.استغرقت في النوم
هل صحوت، سايبا-سان؟
.هم؟ أه، شيمازو
أنت وحدك؟
أين الآخرون؟
.لا أدري
!شوغو-سان، أهلًا بعودتك
.هكذا إذًا، ما زالت رايسين-سان لا تشعر أنها على ما يرام
...نعم
،ذهبت لتستلقي عندما عدنا
.ثم أرادت أن تخرج إلى الهواء الطلق مجددًا
.وعندها أخبرتِهم عن النهر
.ستشعر بتحسن عند النهر في هذا الوقت من اليوم
دوريتي انتهت، لذا ما رأيكم أن نذهب إلى هناك أيضًا؟
.يبدو أننا لا نستطيع فعل شيء في النهاية
ماذا تقولين؟
.الآن نعلم متى ستقع الواقعة
لقد استطعنا أن نغير المستقبل ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.تلك كانت أول مرة يحدث معي ذلك
...لكن لعلمك، ما أن اصطدمت بك، تراءت لي رؤية
.أنك تحولين دون وقوع تلك الحادثة
ماذا؟
.لا شك أن المستقبل تغير في اللحظة التي التقيتك فيها
.كنتُ متفاجئة حقًّا
...إذًا لهذا
ألا تفهمين؟
.أنتم الآن قيد العمل على إنقاذ شيمازو
،لكن حتى الآن
!المستقبل الذي رأيت لم يتغير مطلقًا
!كان ما يزال ميتًا
.لم يتغير شيء عن ذي قبل
.الرؤية لم تتغير إلى واحدة يكون فيها حيًّا
هل تفهمان الآن؟
.مهما فعلنا من شيء لن ينفع
هل أتيت للاطمئنان علي؟
.حسنًا... أجل
.كما ظننت
.الرئيسة نوغامي تقلق أكثر مما ينبغي
...الحرص على سلامة الجميع
.هذا في اعتقادي الواجب الأول لضابط شرطة
.أنا أسعى لأكون ذلك النوع من رجال الشرطة
.لهذا السبب لم يكن يهمني أي شيءٍ آخر
هل ترى ما أعنيه؟
،الرجل الذي لا يستطيع حماية المرأة التي يحب أو إبنه
.لا يمكن أن يصبح ضابط شرطة حقيقي
.كلامك يكاد يستدر دموعي
.تتوفر فيك مؤهلات العمل كـ سيتي هانتر
ماذا؟
.لا أسماك اليوم
هل نعود أدراجنا؟
.سايبا-سان سينزلق على تلك الصخرة ويسقط في النهر
.رأيت ذلك في رؤية هذا الصباح
!بابا! لا تنزلق على تلك الصخرة
!كن حذرًا
!مفهوم
!بحذر
!أنا ألمح موكوري جذابة هناك
هل رأيت؟
،مع أن الأمور بدت كأنها ستتغير
،ها قد انتهى به المطاف بالوقوع في النهر مثل المتوقع
.باستثناء بعض الاختلافات الثانوية
وذلك لأن المستقبل محددٌ مسبقًا .على نحوٍ راسخ ولا يمكن تغييره
رايكو؟
لقد تخليت منذ زمن طويل
.عن محاولة تغيير المستقبل غير القابل للتغيير
!إذا استسلمنا فقد قضي الأمر
!في أرض المعركة، أولئك الذين لا يؤمنون بأنهم سينجون يموتون فعلًا
مهما كان الوضع، أولئك الذين يبقى !لديهم الإيمان بالنجاة هم الذين ينجون
...شين هونغ
،هكذا استطعت أن أبقى على قيد الحياة
!لذا أرجوك، لا تستسلمي
.دعوني أبقى وحدي لبعض الوقت
.أنا متعبة
.إنه المكان
.هنا حيث سيموت شيمازو
.لا أستطيع رؤية أي شيء
...لا أستطيع رؤية المستقبل باستعمال أجسام جامدة
.اتركي الباقي علينا
.أقول لكِ أن تتركي كل شيءٍ لـ سيتي هانتر
.ثمة شيءٌ ما مختلف فيكما أنتما، الأب والإبنة
،ليس أني لا أستطيع رؤية مستقبليكما
.لكن لسببٍ ما، من الصعوبة بمكان قراءتكما
...الشيء القليل الذي يمكنني رؤيته من مستقبلك
.في أي مكان وأي وقت، كل ما أستطيع أن أراه هو وجهك الباسم
ربما لأن كل مهمة تأخذها على عاتقك تكلل بالنجاح؟
لا أقصد أن أتباهى، لكني لم أفشل يومًا ،في إعادة البسمة إلى وجوه زبنائي
.وتلك البسمات تصبح بسماتي
".إذا استسلمنا فقد قضي الأمر"
مر زمنٌ طويل منذ أن كان قلبي .بسيطًا كفاية ليصدق ذلك
.لكن الآن، أريد أن أومن ببسماتك هذه
بعد أسبوع
.في يوم مهرجانٍ كهذا، أكثر المنازل تُترك دون حراسة
.في مثل هذه الظروف، ليس من المستبعد أن تظهر عصابات اللصوص
إذًا تظن أن شيمازو سيُقتَل من قِبل هذا النوع من العصابات؟
،في هذه الأيام، الكثير منهم مسلحون
.ما من شك أنهم المشتبهون الرئيسيون
.إذًا سأتعقب تلك العصابات
.أنا أيضًا
.أنا سأتبع شيمازو في دوريته
.شين هونغ، إذا لم تجدهم بحلول الظلام، عد إلى هنا
.عليك مراقبة هذا المكان
.حسنًا
لا تدع شيمازو أو المشتبهين يقتربون من .هذا المكان المُتنبأ به كمسرح للجريمة
!مفهوم
.أنت فضولي حقًّا
أتيتَ لرؤية المهرجان، لكن ها أنت ذا .تصر على أن تتبعني في دوريتي
.دون أن أتحدث عن دراجتك الصدئة
...رايكو
.إنها لم تأت في النهاية
،ظننت أني قد أجد الشخص الذي سيقتل شيمازو في مستقبله
!لكن رأسي سينفجر من محاولة البحث في هذا الازدحام
.شيانغ يينغ
.لقد وصلت إلى مسرح الجريمة
.علم
...حاليًّا، أنا
...أسلحة في جيوب صدورهم
.انظري أمامك
.أوه، أنا آسفة
.أوقعتَ هذا
!من أنتِ بحق الجحيم؟
...أيتها
إذًا كان هناك آخر؟
!ماذا؟ عطل؟
!لكني أبقيه دائمًا في حالة جيدة
!إنه يهرب
أوه؟
هل خرق الإطار؟
ألعاب نارية؟
...لا، مهلًا
!إنها طلقات نارية
!شيمازو
!هذا خطر
!سايبا-سان، ابق هناك
...ذلك هو الطريق
!إلى مسرح الجريمة
!شين هونغ، أخبرني لاحقًا
ما الذي يجري؟
!كأنه يسير في خط مباشر إلى ساحة الجريمة
!شيمازو قادم باتجاهي
!ماذا؟
!سايبا-سان اتصل بي توًّا
!شيمازو قادم باتجاهي وحده
وحده؟
!ماذا يفعل بابا؟
!قال أن إطاره خُرق
!أوه لا
!القاتل يركض في ذلك الاتجاه
!هاه؟
!ماذا؟
!أنا أحاول إيقافه، لكن سلاحي لا يعمل
لا يعمل...؟
!لِمَ كل هذه الأشياء بعيدة الاحتمال تحدث في نفس الوقت؟
ما الذي يجري هنا؟
!أصبح كل شيءٍ يسير عكس ما نريد في لحظة
!كما لو أن هذه الواقعة شيء مفروغ منه
...كأن شيئًا ما يجذب كل شيء
!...إلى هذا المكان
...أحقًّا إيقاف هذا
ضربٌ من المستحيل؟
إلى أي مدى يمتد هذا الحلم المُصوَّر في السماء؟
.كن حرًّا وبريئًا، صادقًا مع قلبك
.فراشةٌ سوداء تحلق بالقرب
،حتى لو كان قلبك تائهًا، تمالك نفسك
.كن شفافًا كابتسامة القمر العابرة في سماء الليل
.اهرب إلى الغابة الحمراء
،حالما أتجاوز هذا اليوم الذي لم أر فيه النور
.سوف أستعيد جسدي الثمين هذا
.اشعر بي. اشعر بي
،اسأل نفسك إذا كان هناك مكانٌ هربتَ منه
.اشعر بي. اشعر بي
حتى لو شعرتَ أنك ستغرق
.من ذرف دمعة واحدة فقط
الحلقة القادمة: خذ حياتي